/ PRESENTATION
SORRY FOR FUKUSHIMA
ESCIF
Se dico “Andiamo a giocare?”,
tu dici “Andiamo a giocare”.
Se dico “Tonto”,
tu dici “Tonto”.
Se dico “Non voglio più giocare”,
tu dici “Non voglio più giocare”.
Quindi, mi sento sola.
Dico “Mi spiace”,
Tu dici “Mi spiace”.
Sei un eco?
No, sei chiunque.
- Kaneko Misuzu -
L’11 marzo 2011 in Giappone si è verificato l’incidente nucleare di Fukushima, con le conseguenze ambientali più gravi della nostra era. Un terremoto di magnitudo 9,0 e uno tsunami successivo hanno provocato un incidente devastante nella centrale nucleare di Fukushima. Questo episodio ha avuto gravi conseguenze per l’ambiente e la vita delle persone, tra cui il rilascio di radiazioni, la contaminazione dell’oceano, il dislocamento di persone e un grande impatto sull’agricoltura e sull’allevamento. Le conseguenze di questo disastro di carattere nucleare continuano a essere, ad oggi, una preoccupazione in termini di sicurezza e gestione ambientale.
Oggi, a 12 anni da quella tragedia, il Giappone sta riversando nell’oceano Pacifico le acque radioattive che erano rimaste stoccate all’interno della centrale. È tempo di fermarsi e assumersi le responsabilità. È il momento di comprendere quali sono le fondamenta su cui si costruiscono le società attuali in ricerca del progresso. Diverse ricerche scientifiche affrontano teorie che collegano lo sviluppo delle società con la necessità imperante di utilizzare fonti di energia tanto pericolose quanto quella nucleare. Questo legame indivisibile di crescita ci rivela che la nostra società e il suo progresso sono fondati su pratiche chiaramente nocive per l’ambiente e per la vita. Diverse ricerche scientifiche collegano anche lo sviluppo della società capitalista con l’accelerazione del riscaldamento globale e le sue conseguenze e squilibri climatici. L’iper-velocità che i poteri definiscono evoluzione e crescita è dannosa a livello ecologico e sociale. Fermare questa deriva è importante. Siamo responsabili. Dobbiamo sapere che, sebbene sia stato difficile anticipare che un terremoto di tale magnitudo avrebbe provocato un incidente così grave nella centrale nucleare di Fukushima, non possiamo negare che quando la possibilità, inimmaginabile e inaspettata, di subire disastri meteorologici si coniuga con l’esistenza di centrali nucleari, ossia con il fattore umano, questo diventa disastroso. È violenza.
Ma il disastro di Fukushima è solo il punto di partenza per iniziare ad assumere che, in nome dello sviluppo dei nostri sistemi e dell’evoluzione della nostra società, stiamo distruggendo il pianeta. Non possiamo fare altro che chiedere scusa alle future generazioni che riceveranno questo lascito.
Chiediamo scusa per Fukushima, chiediamo scusa per aver dimenticato gli animali, chiediamo scusa per non aver capito che la nostra vita proviene dalle foreste. Chiediamo scusa per la velocità e per aver contravvenuto al senso del progresso. In questo esercizio di scuse c’è anche spazio per recuperare ciò che sarebbe bene diventasse patrimonio mondiale, un’eredità: dare valore al gesto di un bambino che, con la sua innocenza e spontaneità, porta una nuova speranza nel futuro, ma anche nel presente. E se tutto questo fosse anche un’invocazione? Una scusa e un’invocazione affinché il domani che verrà porti con sé un altro senso del futuro, più consapevole, più verde, più responsabile, più tenero. I lavori che Escif presenta per questa esposizione sono disegni, sculture e un dipinto. Lo scopo di questo insieme di opere è generare un viaggio in cui la spontaneità e l’innocenza assumano potere di fronte alla complessità del mondo nocivo che abbiamo costruito. Il gesto contro il sistema.
Questa presa di spazio da parte dei tratti di un bambino, capaci di generare un altro mondo, o della reinterpretazione infantile di alcuni personaggi, contrasta con la terribile storia che c’è dietro. L’esposizione chiede scusa e posiziona in primo piano un’altra storia, una che potrebbe essere molto più speranzosa.
testo di Teresa Juan
SORRY FOR FUKUSHIMA
ESCIF
If I say “Let’s play?”
You say “Let’s play.”
If I say “Fool!”
You say “Fool.”
If I say “I don’t want to continue playing!”,
You say “I don’t want to keep playing.”
Then, I feel alone.
I say “I’m sorry”,
You say “I’m sorry.”
Are you an echo?
No, you’re everyone.
- Kaneko Misuzu -
On March 11, 2011, the Fukushima nuclear accident took place in Japan with the most terrible environmental consequences of our era. A magnitude 9.0 earthquake and subsequent tsunami caused a devastating accident at the Fukushima nuclear power plant. This incident had serious consequences for the environment and people’s lives, including the release of radiation, ocean pollution, displacement of people, and a great impact on agriculture and livestock. The consequences of this nuclear disaster continue to be, to this day, a concern in terms of safety and environmental management. Today, 12 years after that tragedy, Japan is dumping the radioactive water that was stored inside the plant into the Pacific Ocean. It’s time to stop and take responsibility. It is time to understand the foundations on which current societies are built in pursuit of their progress. Different scientifically supported studies address theories that relate the development of societies to the prevailing need to use energy sources as dangerous as nuclear energy. This indivisible bond of growth reveals to us that our society and its progress are founded on practices that are clearly harmful to the environment and life. Different scientific studies also relate the development of capitalist society to the acceleration of global warming and its consequences and climate imbalances.
The hyperspeed of what the powers call evolution and growth is harmful on an ecological and social level.
Stopping this drift is important. We are responsible.
We must know that although it would be difficult to anticipate that an earthquake of such magnitude would cause such a serious accident at the Fukushima nuclear power plant, we cannot deny that when the unfathomable and unexpected possibility of suffering meteorological disasters is combined with the existence of nuclear power plants, That is to say, with the human factor, in this sense, it is disastrous. It’s violence. But the Fukushima disaster is only the starting point to begin to assume that, in the name of the development of our systems and the evolution of our society, we are destroying the planet. We can only apologize to future generations who will receive this inheritance. We ask forgiveness for Fukushima, we ask forgiveness for forgetting the animals, we ask forgiveness for not understanding that our life comes from the forests. We apologize for the speed and for having violated the sense of progress. In this exercise of apology there is also room to rescue everything that would be good if it became world heritage, an inheritance: giving value to the gesture of a child who, with his innocence and spontaneity, brings new hope in the future but also in the now. What if all this was also an invocation? An apology and an invocation so that the tomorrow that comes brings with it another sense of the future, one more conscious, one greener, one more responsible, one more tender.
The works that Escif presents for this exhibition are drawings, sculptures and a painting. The purpose of this set of works is to generate a journey where spontaneity and innocence take power in the face of the complexity of the harmful world we have built. The gesture towards the system. This taking of space by the strokes of a child capable of generating another world, or the childish reinterpretation of some characters, contrasts with the terrible story behind it.
The exhibition apologizes and foregrounds another story, one that could be much more hopeful.
text by Teresa Juan